Диалектите в България са богатство – книга събра уникални думи и изрази

Веселина Веселинова и Цветелин Янев представиха колоритното четиво „Как се думаше у нас“

Всеки регион в България има своя диалект и показва езиковото ни разнообразие.

„Как се думаше у нас“ е първата книга, която събира и пази стари думи и автентични диалектни бисери, вплетени в живи истории. 

Нейни автори са Веселина Веселинова и Цветелин Янев. Реализирали са проекта в рамките на 3-4 месеца.

„Това лято бяхме на семейна ваканция в Приморско. На площада имаше събитие с актьори, един от скечовете беше с диалектни изрази. С Веси си казахме, че това е много интересна тема за нов проект. Съвсем не знаехме в началото какво ни предстои, оказа се, че е доста търсене. Реализирахме го с редактори, те направиха нещата да изглеждат по-завършени“, сподели Цветелин Янев в неделното издание на „България сутрин“.

По думите му цяла България е съвкупност от супер интересни места и диалекти.

„Ние сме от различни краища – аз съм родом от Добрич, той е от пернишкия регион. Когато сме си комуникирали, понякога произнасяме различни думи, които другият не знае какво означават“, каза на свой ред Веселинова за Bulgaria ON AIR. 

Всичко започва от „чушка“ и „пиперка“. В Североизточна България е „пиперка“, навсякъде другаде е „чушка“, отбеляза Веселинова.

Авторите на книгата са започнали проучването си от шопския край, който е много колоритен като начин на изразяване. Продължили са с врачанския край и така решават да включат всички говорни зони в книгата си.

Не са обиколили всички региони в страната, но винаги са се допитвали до познатите им из страната.

„Да бъде максимално достоверно и идентично всичко, което сме написали в книгата. Пресъздадено е като наша история, за да може човек да се потопи в колорита на всяко едно място. През нашето пътуване да го пренесем там“, разказа Веселинова.

Тя добави, че за чужденците е много трудно да разберат диалектите в българската реч и се чудят как да ги запомнят и произнесат.

Веселина Веселинова обърна внимание, че в големите градове има неудобство от това, че говориш на някакъв диалект. 

Понякога има укор, че не произнасяш думата правилно. В стремежа си хората да говорят правилно обаче, понякога те загърбват същността си и корените си.

Чрез книгата си Веселина Веселинова и Цветелин Янев целят именно запазването на българския говор.